1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Амстердам... о чему су размишљали?

4
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Како то мислиш?
- Тако прљаво.

5
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
И погледај све куће,
сви су криви.

6
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
То је зато што су сви
стар 750 година.

7
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
А бицикли, то је стварно опасно.
Зашто једноставно не возе аутомобиле?

8
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- Желе да остану здрави.
- Да. Зато узимају сву дрогу.

9
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Па, сутра ћемо бити
на нашем путу за Дубаи.

10
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
О мој Боже, једва чекам.

11
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Ово је мост
Рекао сам вам о томе.

12
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- Онај са свим привезцима за кључеве?
- Веће то више не дозвољава.

13
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Ох, али још увек можемо да се љубимо, зар не?
- Да.

14
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Али само испод моста.

15
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Ти бре.

16
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Испод моста.
Контролишите се овог пута, у реду?

17
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Који курац?
- Где је отишао?

18
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Јацк, мислио сам да је тај тип чудан.
Рекао сам ти.

19
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Знам. Пусти ме да размислим.

20
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
господине.

21
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Мр Романтиц Тоурс?

22
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
О мој Боже.

23
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Јацк, шта се дешава?

24
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- Шта то радиш?
- Шта мислиш да радим?

25
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
О мој Боже.

26
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Желим да сиђем. Скидај ме.

27
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
О мој Боже. Јацк?

28
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Помоћ.

29
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- Одакле си дошао?
- Управо смо причали о томе.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Хеј.
- Имаш нови мотор.

31
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
О мој Боже.

32
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
О мој Боже, о мој Боже.

33
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Упомоћ, помоћ!

34
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Сада, даме и господо,
ако погледаш удесно

35
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
видећете један од нај
очаравајући призори дуж руте:

36
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Регулиерс Цанал.

37
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Седам мостова, један за другим,
призор јединствен за Амстердам.

38
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Зато припремите своје камере.
Ово је тренутак за памћење.

39
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Склоните се, молим вас.

40
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Померите се, молим вас. Брзо, молим.
Склањај се с пута.

41
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
ста јеботе?

42
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Тара, драго ми је да си овде.
- Је ли тако лоше?

43
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Ниси опет повратио, зар не?
Пред свима?

44
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Био сам близу.
Иди низ те мердевине.

45
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Биће приличан посао извући их.

46
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
Пилот чамца каже
дошли су из канала Регулиерс.

47
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Старк гол.
Онда су се изненада запалили.

48
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Нема комадића одеће?
- Није да смо могли да нађемо.

49
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
<и>Можете ли ми дати локацију
последњи пут?</и>

50
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
Нису везани.

51
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Дакле, они су већ били мртви,
или би скочили.

52
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- Не сагорева спонтано.
- Техника је на путу.

53
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Много убода.
Њихова грла су пререзана.

54
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Да ли знамо ко су они?

55
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Ова педалина је украдена синоћ
од компаније за изнајмљивање.

56
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Има ли снимака камере?

57
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Мрежа врви од њих.

58
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Окупите најважније.
- Већ на томе.

59
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
И узми псе. Можда постоји
експлозива или запаљивих материјала.

60
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Не желимо никог другог
горе у пламену.

61
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Том?

62
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Тако је.

63
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
На путу сам.

64
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Оградите шире подручје, хоћете ли?
ја ћу се вратити.

65
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Момци.

66
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Оградите ширу област.

67
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Реци ми.
– Позвала нас је екипа јавне расвете.

68
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
Кабл је био у води.
Онда су нашли чамац.

69
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Жртве?
- Не на броду. Следеће ћемо јаружати.

70
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Али нашли смо женску ташну
и два ајфона.

71
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Зато сте звали.

72
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Нашли сте два. Недостају ми два.

73
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Да, то је тај. То је мој брод.

74
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Шта се дођавола десило са тим?

75
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Ко је изнајмио брод?
- Амерички пар.

76
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Мушкарац и жена?
- Да. Инсистирали су на поноћи.

77
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Нешто о пуном месецу.
Чак су и додатно платили.

78
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Ко су ови чудаци?
А где је Флорис?

79
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Ко је Флорис?
- Капитан.

80
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Не дозвољавамо било ком сероњу да управља чамцем.

81
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Флорис.

82
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Исусе Христе, ови канали су одвратни.

83
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Плаћам 50 евра
да почисти проклете канале.

84
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Чините услугу околини.

85
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Да ли сте знали да праве намештај
од све ове пластике?

86
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Надајмо се да онда неће смрдети.

87
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Хеј, погледај ово.

88
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Желиш ово, Берт?

89
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
То је гадно, човече.

90
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Желите да га видите поново?

91
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Има ли нових информација?

92
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
То су два америчка туриста
из Бостона.

93
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
Резервисали су романтичну вожњу бродом
из њиховог хотела на Дамраку.

94
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
Имали су водича. Сва тројица су убијена.
То је све што знамо.

95
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- Водич је исечен на комаде.
- Још нисмо нашли све делове тела.

96
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
Једна нога и једна рука још недостају.

97
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Туристи су били мртви пре него што су изгорели.
Они сада раде обдукцију.

98
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Неко их је запалио
у тренутку када је излетнички брод прошао.

99
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- Желео је публику.
- Или она.

100
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Могла би бити жена.
- Или комбинација.

101
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Нико није видео ко је то урадио?
- Тако је.

102
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Проучавамо све снимке,
али до сада ништа.

103
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Обрачун у подземљу?
Породични проблеми?

104
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Могуће.

105
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Или неко ко мрзи туристе.

106
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
То чини пола Амстердама осумњиченим.

107
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
У контакту смо са америчком полицијом
али тамо је рано.

108
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Започели смо комшилук
испитивање и провера камере.

109
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Осигураћемо тај снимак.
- Можда нам неће дати много.

110
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Мора да је починилац имао
рута лета.

111
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Или перпс. Изгледа превише
да урадите сами.

112
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Осим ако немају натприродне моћи.

113
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Хелга из форензике.

114
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Мораћемо да предузмемо мере.
Нема друге опције.

115
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Као шта? Да зауставим педалине?

116
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Као, натерајте их да буду опрезни
око канала.

117
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Трицки, у Амстердаму.

118
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Има 165 канала.

119
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Да ли су сви ван граница?

120
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Зашто мислите да ће се то поновити?
Нема индикација.

121
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Добро, можда идем мало брже.

122
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Јави ми ако ти треба подршка.
- Мој тим и ја смо за сада добро.

123
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
У реду. Имам пуно поверења.

124
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
ЦОНФИДЕНТИАЛ

125
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Урадио сам неколико брзих прелиминарних тестова.

126
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Мушка жртва има 13 убода ножем.

127
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Жена има више од 20.

128
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
Обојици су пререзани вратови
а руке и ноге су им сечене.

129
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Да би одбио нападача, можда.

130
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- Да ли је то узрок смрти, убодне ране?
- Између осталог.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Кичма жене
је поломљен на два места.

132
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
То говори о жестини
напада.

133
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Вероватно око поноћи,
дајте или узмите сат времена.

134
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- Јесу ли убијени на броду?
- Не, имали су воду у плућима.

135
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- Мора да су умрли под водом.
- Под водом?

136
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Удављен?
- Вероватно комбинација.

137
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
Убијени су под водом,
ставити на педалине и запалити.

138
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
То је редослед.
Прилично сам сигуран у то.

139
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Данас ћу сликати зубе
да провери њихов идентитет.

140
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
И проверићу садржај желуца.

141
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Можда ћемо нешто научити
где су се налазили последњих сати.

142
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Добра идеја.

143
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Нешто о оружју убиства?
Какав нож?

144
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Мора да је био велики,
са сечивом дужине око 40 цм.

145
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
Судећи по ранама
имао је назубљену ивицу.

146
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Назубљена ивица?

147
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Као у ножевима за преживљавање.

148
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Рониоци их такође често користе.

149
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
За резање рибарских линија или морских алги
ако су у невољи.

150
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- Онда ронилац.
- Те ножеве можете лако купити на мрежи.

151
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Има их многа школска деца.

152
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Али оне јефтине произведене у Кини
нису баш добри.

153
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Ово мора да је било
изузетно јак нож.

154
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Та идеја о рониоцу, свиђа ми се.

155
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Мора да је неко упалио
тај педалин.

156
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Може се урадити са улице,
са запаљеном крпом или тако нечим.

157
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Нах. Нико ништа није видео.
Али ронилац је нестао за неколико секунди.

158
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- Педалине се не пале само тако.
- Натопљен ватрогасним гелом, можда?

159
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
То може изазвати велики пожар.

160
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Да ли је Том добио нешто?
- Ништа од интервјуа или камера.

161
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Ни рониоци нису ништа нашли.

162
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Има ли вести из Сједињених Држава?

163
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Ниједан од њих није имао кривични досије.
Чак ни саобраћајни прекршај.

164
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Радио је за инвестициону компанију.
Била је фризерка.

165
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Био је ожењен. Није била.

166
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Прељубници.
- Љубоморна жена?

167
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Ово није породична драма
или мафијашки обрачун. Превише гломазан.

168
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
И пресецање тог водича...

169
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Дакле, случајне жртве?
- Изгледа вероватније.

170
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Много драме.

171
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Али питање је, наравно, зашто?

172
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Која је порука?
Зашто овај спектакл?

173
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Надајмо се да постоји само један.

174
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Она је горе.
- Хвала, Јохн. Ценим то.

175
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Хајде Роос, идемо.

176
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Да ли сте користили?
- Само мало брзине.

177
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Желим да идем кући.

178
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Да ли те је поново ударио?

179
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Не може си помоћи.
- Да, тачно.

180
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Баш си сладак. Таква слаткица.

181
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Не мораш да останеш са њим.
Остани са мном.

182
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- У том каравану?
- Мобилна кућица, Роос. Мој дом.

183
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
жао ми је.

184
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Хеј.

185
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Ако је додирнеш још једном,
Убићу те.

186
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
<и>ноћ је дуга
месо је мекано</и>

187
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
<и>у Амстердаму
ноћ светлуца</и>

188
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
<и>у свакој уличици
дуж канала</и>

189
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
<и>људи жуде
све више и више</и>

190
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
<и>али пазите на опасност</и>

191
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
<и>Помоћи ћу ти кад год ти треба</и>

192
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
<и>Доли дупла холандска
води вас на путовање</и>

193
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
<и>у граду, кроз ноћ
дођи у моју палату</и>

194
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
<и>препустите се, максимално</и>

195
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
<и>буди неваљао, неваљао</и>

196
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
<и>Долли Доубле Дутцх</и>

197
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- Управо сам се увукао.
- Не морате да ми дајете напојницу.

198
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Ћао, девојке.
- Ћао Дол. Ћао, драга.

199
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
ћао драга.

200
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Следећи пут ми платиш исто толико
као она љубичаста кучка.

201
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- Покушајте прво да стигнете на време.
- Ћао, Јохн.

202
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Хеј Доли, треба ли ти превоз?
- Хвала, душо, такси долази.

203
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- У реду. ћао ћао.
- Ћао.

204
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Ассвипе.

205
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Видите, таксисти вас игноришу,
то је разумљиво.

206
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Ох, узгред: шта ти плаћају
за ваш наступ?

207
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Дицк?

208
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
ста?

209
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Тара.

210
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Долли Доубле Дутцх.
Право име је Тео Слагтер.

211
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
Драг краљица, последњи пут виђена када је,
извини: она је напустила клуб Парадисе Лост.

212
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
Запослени у музеју открио
тело јутрос око 7.

213
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Како је, забога, стигла тамо?

214
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Имамо видео снимке.

215
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Јебена киша.
- Проклето бескорисно.

216
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Изгледа да је био сам.

217
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Можда неко на броду
помогао да га повуче.

218
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
сигуран сам.
За једну особу то изгледа немогуће.

219
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Много убода,
стомак му се раздерао.

220
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Никада нисам видео овако нешто.

221
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- Оружје убиства?
- Нож, али и нека врста секире.

222
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- Исти нож?
- Нисам сигуран, али је могуће.

223
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Трагови крви иду од пристаништа до
брод, па је тело дошло...

224
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Из воде.

225
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Шефе?

226
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Надао сам се никад
да ово поново доживим.

227
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Ово шта?

228
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Млада си, Тара.
Било је то пре твог времена.

229
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Чиниш ме радозналим.

230
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
БИЉНИ ОДРЕЗАК

231
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
госпођице?

232
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Могу ли вам помоћи?

233
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Ово није месо, зар не?
- Не, то је замена за месо.

234
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Шта се десило са правим месом
то је некада било овде?

235
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Још увек га имамо,
али се неколико ствари променило.

236
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Потражња за вегетаријанским производима
је порастао.

237
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Ох, стварно?

238
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- Постајемо еколошки свесни.
- Озбиљно?

239
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Шта је боље од финог сочног одреска?

240
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Сада једва можете осетити разлику.

241
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
И здравије је.
Мање засићених масти и холестерола.

242
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- Здравије?
- Зашто не пробаш?

243
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Многи људи су престали да једу месо.
Ја то никад не једем.

244
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Ок, пробаћу.
На Вашу препоруку.

245
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Звучи добро.
- Колико треба да добијем?

246
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Ти то не знаш?

247
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Зависи од тога да ли ћеш ми се придружити вечерас.
- Господине.

248
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Ствари су се промениле.

249
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
Некада су ми стајали у реду.
Кад нисам причао сам са собом.

250
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Хеј ти. Престани са тим.

251
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Гледај своја посла, стари прдоња.
- Остави девојку на миру.

252
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- Да ли ти смета?
- Не, не.

253
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
Одјеби, стари.

254
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Последња шанса, чврст момак.
Рећи ћу ти само једном...

255
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Исусе, Ериц.
То више није школско двориште.

256
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Увек сам користио само пропорционално насиље.

257
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- Једном си дао Сјаку крв из носа.
- Дирао те је.

258
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- Морао сам да подвучем црту.
- Удала сам се за њега, сећаш се?

259
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Да, срања се дешавају.

260
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Надам се да неће имати модрице.
- Да. Чини ме да изгледам као јак полицајац.

261
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Ово није Амстердам.
А ти си у пензији.

262
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Дошао си овде због мира.
- Превише је мирно за мене.

263
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Па почињеш тучу
са локалном омладином?

264
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Јеси ли сигуран да то није био мој унук?
- Ти ниси био ништа такав.

265
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Није све наследно.
Ево, лекови против болова.

266
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Држи вас даље од радње
и сукоби.

267
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Зар ниси спреман за медаљу у каријери
следеће недеље?

268
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Тако је. Успео сам да га изгурам
уназад пет година. Али доспели су до мене.

269
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Видимо се, Роса.
- Полако. Мисли на своје срце.

270
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Поздрави Сјаака од мене.

271
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Дакле, јак момак, а? ха?

272
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Тако ја...

273
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Здравије...? Гросс.

274
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Хеј Коос.

275
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Желим да пређем
правила облачења следеће недеље?

276
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Шта има? Локална ТВ?

277
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Можда ћу живети на селу
али имамо текућу воду.

278
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Иза мене можете видети Де Амстердам,
реплика брода из 17. века

279
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
где је жртва пронађена
виси са бушприта

280
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
од несуђеног домара.

281
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Кажу да је човек из Алмереа,

282
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
познат у ЛХБТКИ заједници
као Долли Доубле Дутцх.

283
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
Истрага је у пуном јеку.
Још увек нема хапшења.

284
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Назад у студио.

285
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Мало је рано за Марди Грас, зар не?
Када је ово било?

286
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Јучер?

287
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Гадно.

288
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Па, то је преурањени закључак.

289
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
За вас, било када.

290
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
У реду.

291
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- Зар не би требало да пазиш на своју тежину?
- Ништа није у реду са рибом.

292
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Дођи овамо.

293
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Хвала што сте дошли тако брзо.

294
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
па? да ли ти се свиђа
у брдима Лимбурга?

295
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Само чудна борба око локалног флана,
то је отприлике то.

296
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Шта је тако хитно
да сам морао да дођем недељу дана раније?

297
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Видели сте снимак?
- Да. Гадно.

298
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Не завидим ти.
Туристи ће ускоро остати далеко.

299
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Градоначелник не би имао ништа против.

300
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
А шта ти требам?

301
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Две сцене убиства.

302
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Четири жртве за два дана.
Бојим се да ће их бити још.

303
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Зашто то мислиш?

304
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Све указује на истог починиоца.

305
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
А жртве изгледају случајне.

306
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Има много психолога,
посебно у Амстердаму.

307
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Али изгледа да и овај плива.

308
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Хајде.
- Мислимо да имамо посла са рониоцем.

309
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Хајде. Мислите да је имитатор?
- Могуће.

310
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Има ли још нешто?

311
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
То је зезнуто. Планирао сам да ти кажем
следеће недеље на церемонији.

312
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Та ствар за медаљу?
Хтео сам да разговарам са тобом о томе.

313
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Урадили смо ДНК тест.
- Стварно? За медаљу?

314
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Арманд Слуитер.

315
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Шта је са њим?

316
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
Његова ДНК је била негативна, у свим случајевима.
Троструко смо проверили.

317
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Хтео сам да ти кажем после забаве,
али сада са овим...

318
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Кажете да сте тестирали ДНК
типа који се упуцао пре 30 година?

319
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Проверили смо његов ДНК у односу на све
са тадашњих сцена убиства.

320
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Исусе. ДНК стар више од 30 година?

321
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Наравно. Није проблем, ових дана.

322
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- И све негативно?
- Да. Знам да је тешко поверовати.

323
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
На чији захтев је тестиран?

324
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Имао је ћерку од стране жене.
Нисмо имали појма.

325
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Контактирала је тим за хладне случајеве.

326
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Ћерка јесте?
- Да. Сви смо били веома изненађени.

327
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Дакле, ако сам те добро разумео, онда...

328
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Имали смо погрешног типа.

329
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Имао сам погрешног типа.
- Не само ти.

330
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Тако да Арманд Слуитер није имао шта да ради
са убиствима.

331
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Могао је да буде умешан
на другачији начин.

332
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Мислиш да је прави кривац
поново почео после 30 година?

333
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Како се то дешава?
Да ли су звезде поново поравнате?

334
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
не знам.

335
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Али чињеница да си у пензији
не значи да је и он.

336
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Хтео сам да те обавестим
пре него што га прочитате на мрежи.

337
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Лепо изненађење.

338
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Боље да одложимо ту журку.

339
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- Да ли је то било испод Мунт Бридгеа?
- Да, могао би да одвоји време.

340
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
То је најдужи мост у Амстердаму.
Никада нису имали прилику.

341
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Чудно како је чекао
за ДНК тестове пре штрајка.

342
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Као што сам рекао, можда је копија.

343
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
не знам. Нешто није у реду.

344
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Осетио сам исту ствар пре 30 година.

345
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Та снага, тај бес.
Готово је надљудски.

346
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Види, те рупе,
постоји нека врста структуре у њима.

347
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Ко је то?
- Немам појма. Не познајем га.

348
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Здраво, Тара. Дозволите да се представим
бивши колега.

349
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Ериц Виссер.
- Тара Лее.

350
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Ериц Виссер.
- Ван Донген.

351
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- Тара води истрагу.
- Ох, супер. Гадан случај.

352
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Сигурно јесте. И у ком својству
јеси ли овде, ако смем да питам?

353
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Професионално запослено. ја сам у пензији.

354
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Ерик је једном имао сличан случај.

355
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Са спаљеним туристима у педалинама
и драг куеен на бушприту?

356
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Тако нешто.

357
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Ериков случај је имао и рониоца.
У каналима. Седам жртава.

358
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Надам се да је наш шалтер стао.

359
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Био си у праву, Ериц, рупе
направљене су одоздо.

360
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Ронилачки нож?
- Нисам сигуран. То је прилично дебело дно.

361
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Дрво може бити...

362
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Фред. Здраво. Шеф истраге
је управо овде.

363
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Ох. наравно. Видиш, Ерик је питао...

364
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Чујем да је г. Виссер у пензији.

365
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Да, тако је. Твоја истрага.
Нисам мислио да се мешам.

366
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Дакле, одоздо.
- Тачно.

367
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Дакле, то би могао бити ронилац.

368
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Насилна жена.
- Имам слабу тачку на њу.

369
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Она је млада. Није лако.

370
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Имала је неке гадне случајеве
на њеном тањиру.

371
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Али?
- Ово је другачија утакмица.

372
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
Убица у каналима
није ваша свакодневна злочиначка ликвидација.

373
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Ово се тиче целог града.

374
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Ако се прочује
морате имати чврсту контролу.

375
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Знате све о томе.
- Мораће да се носи са тим.

376
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- Ово је била улазна тачка?
- Или се то догодило касније?

377
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Не тражим од тебе да јој помогнеш.
Не радиш више овде.

378
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Али док сте у граду, могли бисте
нађите времена да мало погледате около.

379
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Ниси био годинама.
То је лепо место.

380
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Пуно канала.

381
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Популаран момак.

382
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
Прошле недеље је имао још једног посетиоца,
у пљуску.

383
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Како су изгледали?

384
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Велики момак обучен у црно.
Нисам могао да га видим како треба.

385
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Требало би да отерају то копиле.
Нисте у сродству, надам се.

386
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- А то цвеће?
- Тај тип их је довео.

387
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Чак и убице
заслужују цвеће, очигледно.

388
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Извини, Хуго.

389
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Бојите се да је побегао?

390
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Донео си му цвеће?
- Хеј, Мик.

391
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Један од првих, као и обично.
- Знаш ме.

392
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Мора да сте у шоку.
- Наравно. Где ти је коса?

393
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Бриге. Главне бриге.
Али није тако лош као твој.

394
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
ста радис овде?
Желите да резервишете место?

395
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
још имам времена.

396
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Довољно времена за писање чланка.
Насловна страна, бојим се.

397
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Неко мора да га напуни.
- Нисам сигуран за наслов.

398
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Цанал Монстер? Манијак?
шта ти мислиш?

399
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Лоцх Несс. Увек популаран.

400
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- Може ли Бас да слика?
- Могу ли рећи не?

401
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
шта ти мислиш? Јавни пут.

402
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Али озбиљно, Ериц.
Да ли сте знали за ДНК тест?

403
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Не могу да причам о томе.

404
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Хајде. Сада си цивил.
Без тајни.

405
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
Ужас откривања
имаш погрешног човека, а?

406
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Твоја репутација у дроњцима.

407
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Имамо портпарола полиције
за ово, Мик.

408
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Претпостављам да су отказали
та церемонија доделе медаља?

409
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- Изнајмио сам смокинг и све.
- Драго ми је да смо разговарали.

410
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Буди опрезан, Ериц.
Ниси више тако млад.

411
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
тата. Мислио сам да долазиш
следеће недеље.

412
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Да, у праву си.

413
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
И ја сам тако мислио,
али планови су се променили.

414
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Ништа лоше надам се?
- Не. Ево, за децу.

415
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Не, не брини.

416
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Остајеш ли преко ноћи?
- Не, имам хотелску собу у центру.

417
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- Како стоје ствари? Паул на послу?
- Да, у Бангкоку. Управо је звао.

418
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
Они касне због лошег времена
а његов копилот има тровање храном.

419
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Дакле, додатни дан на плажи.

420
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Како су деца?
- Добро, да.

421
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Они знају да пливају, знаш.

422
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Децо, уђите.
Не излази на воду.

423
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
деда.

424
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Нека буду.
Они се само играју.

425
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Не, знам, само...

426
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
не свиђа ми се.

427
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Шта је било?
- Дођи овамо.

428
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Зашто се понашаш чудно?
- Слушај.

429
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
У реду децо, уђите овамо,
изаћи из воде.

430
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Чуо си деду.

431
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Ти то озбиљно? Који курац.

432
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Значи тај кретен се вратио?

433
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
не знам. Језив би имао
да сам сада прилично стар.

434
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Да ли је ДНК тест тачан?

435
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
Они могу да погреше.
Не би било први пут.

436
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
Изгледали су врло сигурни.
Прочитао сам извештаје.

437
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Имамо погрешног типа.
Не постоје два начина за то.

438
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- То је грозно за тебе, тата.
- Углавном је грозно за град.

439
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Нешто опасно у каналима
од којих не можемо да заштитимо народ.

440
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Нешто? Или неко?

441
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- То је добро питање.
- Али ти се клониш тога, зар не?

442
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Сада си у пензији.
- Нисам планирао.

443
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- Тата.
- Ту и тамо се мало консултујем.

444
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
На вама је.

445
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
Ионако ме никад не слушаш,
тако је исцрпљујуће.

446
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Придружујеш нам се на вечери?
- Шта пијеш?

447
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Мексичка храна.
- Дивно.

448
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Вегетаријанско јело са заменама за месо.
Веома је здраво.

449
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Вечерас једем у граду.

450
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Даћу ти неке витамине.
И пази на холестерол.

451
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Не брини за мене.

452
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Живело је много познатих људи
у округу црвених светала.

453
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Рембрант, познати сликар,
живео и радио у близини.

454
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Морам да те упозорим на канале.
Толико их је.

455
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
ако не пазиш,
лако можете упасти у њих.

456
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Сваке године се скоро 18 људи утопи
док пиша у канал.

457
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Зато будите веома опрезни да не добијете
преблизу ивице канала.

458
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Видиш? Прати ме.

459
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Вади ме, извади ме.

460
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
О мој Боже.

461
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Моја реч. Ериц Виссер.
Дуго се нисмо видели.

462
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Ваш енглески се није побољшао.
- Ни твоје расположење.

463
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- Јесу ли одвукли твој ауто?
- Ауто, заиста.

464
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Кога мораш да зајебаваш овде
доћи до центра?

465
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Говорећи о јебању...
Срећно.

466
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Исусе, човече.

467
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Хеј.

468
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Управо сте отишли за Лимбург
без поздрава.

469
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Завршио сам овде.

470
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Добро изгледаш. Ипак.

471
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- И здраво.
- Мора да је свежи ваздух.

472
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- Не радити ништа није за тебе.
- Доктор ми каже да избегавам узбуђење.

473
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Озбиљно?

474
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Хајде, човече. Ово је Амстердам.
Ништа осим узбуђења.

475
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Јесте ли прочитали у новинама?
О Доли?

476
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Разговарао сам са њом тек прошле недеље.
А ти туристи?

477
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Баш добро што си ухватио тог типа
пре 30 година.

478
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Заиста ти се дивим због тога.
Иначе бисте помислили...

479
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Могу ли остати овде преко ноћи?

480
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Уђи.

481
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- У праву си, она ме гледа.
- Да, тачно.

482
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Идем на разговор.
- Зар немаш случај ујутру?

483
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Тај руски тип који је преусмерио милијарде
преко Украјине или тако нешто?

484
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Не, то је следеће недеље.
Успут, забаван случај.

485
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Добио сам леп мали стан
у Алгарвеу.

486
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Ох, стварно?
- Да, стварно.

487
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
мора да је лепо,
радећи на континенталном сукобу.

488
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- Не журим да то завршим.
- Наравно.

489
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Али тај његов друг
некако је нестао, зар не?

490
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Да, па.
- Звучи ми сумњиво.

491
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Али погледајте ово.
Долазим спреман.

492
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
човјече. Не буди луд.
Како можеш тако да радиш?

493
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Човече, живот је кратак.
Мораш то учинити узбудљивим.

494
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Хеј, хвала ти.

495
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Изволи.
- Хвала.

496
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Не ради ништа што не бих.
- Не, то би било досадно, зар не Сандрин?

497
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Сандра.
- Ох, Санне... Сандра.

498
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Овуда. Мој ауто је тамо.

499
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Шалиш се, зар не?
- Не, наравно да не. Ми то никада не кажемо.

500
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Ево нас. Погледај то. Воила.

501
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Да ли се уопште уклапамо?
- Твоје дупе би могло бити проблем.

502
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Дицк.
- Срање.

503
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Ох јеботе.

504
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Пази се.

505
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Схватио сам.

506
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Моје дупе иде прво. Ево ме, идем.

507
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- Ок, идемо.
- Хоћемо ли се уклопити?

508
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Да, не брини.

509
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Стани.

510
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- У реду.
- У реду, да.

511
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Да, ради.

512
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Јеси ли возио ово раније?

513
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Кочнице. Кочнице!
- Јесам.

514
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Наравно да смо проверили да ли јесте
Слуитерова ћерка, али да, 100%.

515
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Живела је у Чешкој
под новим именом.

516
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Зашто је чекала тако дуго?

517
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Отац је отишао када је имала 10 година.
Мајка је умрла неколико година касније.

518
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Одрасла је у хранитељској породици.
Недавно је открила да је Слуитер умро.

519
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- И онда је отишла да тражи?
- Да, делом због наследства.

520
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
Животно осигурање које је имао њен отац.

521
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- Није ли једноставно тражила његов новац?
- Могуће. Али то је приватна ствар.

522
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Зашто сте удовољили њеном захтеву?

523
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Има на десетине нерешених случајева.
Мора да си лудо заузет.

524
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
То је наша дужност према ожалошћенима.
Била је сигурна да је њен отац невин.

525
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Надали смо се да ћемо је убедити у супротно.
Али то није успело.

526
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Како је могла бити тако сигурна
његове невиности?

527
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Мислим да треба да је питате сами.

528
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
На крају је била у праву.

529
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Драгана Јанковић?
- Да.

530
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Од службе чишћења?

531
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- Други спрат данас, мислим.
- У реду.

532
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Драгана Јанковић?

533
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
ко си ти

534
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Моје име је Ериц Виссер.

535
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Знам ко си ти.
Ти си полицајац који је убио мог оца.

536
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Нисам ја убио твог оца.

537
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Не желим да причам са тобом.
Молим те иди.

538
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Могу ли да вам поставим нека питања?

539
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
морам да радим. Не желим да причам.

540
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Да ли сте пратили вести?
Опет се убијају невини људи.

541
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Мора да престане.
Молим те реци ми шта знаш.

542
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Да ли ти се свидело?
- Да.

543
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Који део вам се највише допао?
- Не знам.

544
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
<и>Да, подигните га.</и>

545
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Можеш ли ме пустити?
- Госпођо, не можете проћи.

546
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Али ја живим тамо.

547
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Мој пас је сасвим сам.

548
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Зашто ово читам у новинама?
- Шта?

549
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
О ДНК тесту
и ухватиш погрешног момка?

550
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Чинило се да ниси заинтересован
у том старом случају.

551
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
И поред тога, како је то од помоћи?

552
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Ово не може бити исти тип.

553
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Само дајте добар пример
а овога одвести иза решетака.

554
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Да ли вас је Ван Амстел послао?
Да ме држиш на оку?

555
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Нах. Не брини.

556
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Био сам у околини
и чуо на полицијском радију.

557
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Једна жртва?

558
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Тако изгледа.
- Хвала.

559
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
Жена, лоше исечена синоћ.

560
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Била је овде.

561
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
Јутрос смо нашли Биро
у каналу са телом човека.

562
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Удављен?
- Размишљамо о пљачки.

563
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Жртва је пуцала из пиштоља.
Постоји један сведок.

564
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Али видео је само жену.

565
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
Јутрос се јавио човеков послодавац
да пријави нестанак.

566
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
Он је адвокат неког руског олигарха.
Ми то испитујемо.

567
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Не мучи се. Има ли рана?
- Није да можемо да видимо.

568
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Одговара шаблону. Исти злочинац.

569
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- Зашто то мислиш?
- Очигледно због рупа од метака.

570
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Управо сам ти рекао. Пуцао је из пиштоља.

571
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
Берета, 92ФС .22, најмање десет метака.

572
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Неко покуша да га опљачка, он пуца,
гурају се у канал.

573
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Јесте ли нашли метке?
- Још увек тражимо.

574
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Заиста нема сврхе.
- Ох?

575
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- Да ли је Биро био паркиран овде?
- Изгледа.

576
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
У том правцу је једносмерна улица.
То је показивало на воду.

577
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Али рупе од метака су
на страни возача.

578
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Трагови указују на Биро
био паркиран близу скип.

579
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Нема места за нападача, па меци
испаљени су под водом.

580
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Биро врата могу лако
отворити под водом.

581
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Али нешто или неко га је блокирао.
Претпостављам да је неко.

582
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Наш адвокат је покушао да пуца у свог нападача.

583
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
Беретта метак под водом
неће путовати даље од 1,5 метара.

584
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Стакло би то успорило
чак и више, рецимо 60 цм.

585
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Па су меци пали
на метар од Бироа.

586
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Рекао бих да зграбите магнет и почните да тражите.
Не би требало дуго.

587
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Ако нађете мање од 10 метака,
остали су у нашем пријатељу.

588
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Што значи да је повређен.

589
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Још нешто?
- Не, ово би требало да буде довољно за сада.

590
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Дицкие, узми магнет.

591
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Вероватно знате где је он сада.

592
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
наравно. Али мораш да урадиш
неки од радова.

593
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
И престани да будеш тако формалан. Зови ме Ериц.

594
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Ок, Ериц.

595
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Дакле, гледамо у рониоца
који убија људе.

596
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Изгледа да је то закључак.
- "Појављује се"?

597
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Шта би друго могло бити?

598
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
То је било прво што сам и ја помислио,
пре 30 година.

599
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Али?

600
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
Очигледно је, зар не?
Можда мало превише очигледно?

601
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Драго ми је што нисам у твојој кожи.

602
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Хвала.

603
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Шта сам ти рекао, Ериц? Полако.

604
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Нуттер.

605
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Проверите све болнице и апотеке.
Затражите снимак камере.

606
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
На њему.

607
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Увек си желео да видиш рибу.

608
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Како знаш? никад ниси дошао,
Увек сам ишао са мамом.

609
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Рекла ми је. Било је хладно и мрачно
и тихо тамо.

610
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
Једног дана те није било
и затекла те тамо како спаваш.

611
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Да ли икада помислиш на маму?
- Сваки дан.

612
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Па, рецимо сваки други дан.

613
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Вилли, силази одатле.

614
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- Хоћемо ли на сладолед?
- Да.

615
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- Да, Хелга.
- Хеј.

616
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
О цвећу. Урадили смо неке тестове.

617
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Нашао сам трагове антивегетативне боје.

618
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Користи се за заштиту бродова
од раста алги.

619
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Да би могао да ради у бродоградилишту.
Само Амстердам има више од десет.

620
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
А има још једна ствар.

621
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
Боја садржи трибутилтин
а то је токсично и забрањено од 2008.

622
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
То елиминише званична бродоградилишта,
ако се држе прописа.

623
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Да, то оставља ДИИ момке
или стара напуштена бродоградилишта.

624
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
Боја може трајати годинама у земљишту
а зидови, посебно дрвени.

625
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
Тачно. То је корисно. Хвала. ћао.

626
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Не. Шта сам ти рекао?
Не мешај се.

627
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- У чему?
- Знам те. Искрено.

628
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Мислиш да још имаш 20 година.
- То одржава мој дух младим.

629
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
Хајдемо на сладолед,
а затим палачинке. Хајде.

630
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
То није добро за њих.

631
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Свеједно си лепо испао.

632
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
<и>Серија језивих убистава
у центру Амстердама</и>

633
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
<и>је становништво уплашено.</и>

634
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
<и>Полиција је у мраку
о кривцу и мотиву.</и>

635
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
<и>Колико још жртава?
Постоји ли образац?</и>

636
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
<и>Само нас пустите да радимо свој посао.</и>

637
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
<и>Приче се да ћете бити уклоњени
из истраге.</и>

638
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
<и>Станари су нестрпљиви.</и>

639
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
<и>Нигде нисмо безбедни.
Можемо бити увучени у канал било када.</и>

640
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
<и>Она жена која виси са моста
није била пристојна жена.</и>

641
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
<и>Можда је некога наљутила.</и>

642
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
<и>Приче се
осумњичени је себи одузео живот.</и>

643
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
<и>Ериц Виссер, задужен за
истраге, не очекује друга хапшења.</и>

644
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
<и>Све указује на једног починиоца.
Затварамо фајл.</и>

645
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
<и>Амстердам може безбедно да иде
поново на излете бродом.</и>

646
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
<и>Господине градоначелниче, колики је био утицај
о туризму?</и>

647
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Где је он?
- Соба за интервјуе 4. Инсистирао је на теби.

648
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Не још један лудак
пријави своју свекрву?

649
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Изгледа поуздано.
- Добро. Као мој бивши.

650
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Насилник.

651
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- Насилник?
- Тешко је поверовати, али вратио се.

652
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Можда сте већ дошли
на исти закључак као и ја.

653
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Чекај. Извини, само секунд.
О каквом насилнику причаш?

654
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Насилник.

655
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Чудовиште лута
каналима током много векова.

656
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Убиство људи
на језив начин.

657
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Увлачи децу у воду.
Он то ради вековима.

658
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
То је мит. Легенда.

659
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Не, бојим се да ћу морати
исправим те тамо.

660
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
Сакупио сам доста доказа
током година свог постојања.

661
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
Ископао сам поуздана сведочанства о
људи који детаљно описују чудовиште.

662
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
И крвопролиће које се дешава данас
није изолована.

663
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Постоје неспорни описи...

664
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Дицкие, увек провери прошлост
на сведоке.

665
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- Био је професор на универзитету.
- Био?

666
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
Отпустили су га
јер има прилично неортодоксне идеје.

667
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Неортодоксни? Одакле им то?

668
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
жао ми је. Тара је морала изненада да оде.

669
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Веома је заузета.

670
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
Град у пропадању постаје рањив.

671
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Веома рањив.

672
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Бојим се да је прекасно.

673
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Било је то тако лепо место.

674
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Да, Фред?

675
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Оно бродоградилиште за које сте питали.

676
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Онај са токсичном бојом?

677
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
Тачно. Имам један за тебе.
Затворено је пре неколико година.

678
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Отишао сам тамо једном након пуцњаве
између џанк-а и осталих рифф-раффа.

679
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Мислим да је сада запуштено.

680
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Звучи добро. Која је адреса?

681
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...тридесет.

682
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Хвала пуно.

683
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Тара. Како иде истрага?

684
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Не сада, Мик.
- Је ли то исти злочинац?

685
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Разговарајте са нашим портпаролом.

686
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Ериц је рекао исту ствар.
Нису од велике помоћи.

687
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Шта мислите о томе да он прави такве ствари?
неред? Сада морате да га очистите.

688
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Морате да видите ово.

689
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
Још један професор?

690
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
шта је ово? ко је он?

691
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Јозеф Висбеен.
Колега Арманда Слујтера.

692
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- Ронилац?
- Радио на нафтним платформама са Армандом.

693
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
И њега су тада испитивали.

694
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Али био је чист?
- Према његовом досијеу, да.

695
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
После Армандовог самоубиства
случај је затворен.

696
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Он ипак има рекорд.
Продаја украдене робе, крађа.

697
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Једини који би могао знати истину...

698
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Да ли је Ериц Виссер.

699
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Ово је снимљено пре недељу дана.
Купио је десет боца ватреног гела.

700
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Можда за роштиљ.
- Сумњам.

701
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Цео живот је био вегетаријанац.

702
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Размишљам о тој педалине.

703
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Имаш адресу?
- На томе смо. Он је бескућник.

704
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Додајте га на листу.

705
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Негде на врху.

706
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Хоћеш ли ову крофну?

707
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Имаш га.
- Мало шећера.

708
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
хало?

709
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
ЧУДОВИШТВО ИЗ ЛОК НЕСА ИЛИ НАсилник?

710
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Јеби га.

711
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- Шта радиш овде?
- Не могу ти рећи. Истрага.

712
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Ох, професионалац заузет.
Чак и у пензији.

713
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Надам се да то није твоје службено оружје.
Илегално. Четири године у клинку.

714
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Имам све дозволе.
Јесте ли сами?

715
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Позвао сам подршку
али их није чекао.

716
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Шта ти мислиш? Је ли то то?
- Изгледа тако.

717
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Ко је то?
- Јозеф Висбеен.

718
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Не познајем га.
- Стари Слуитеров колега.

719
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Погрешан момак, сећаш се?

720
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Па покажи ми како се то ради.

721
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Успут, било их је десет.
Меци. Нашли смо свих десет.

722
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Па му се посрећило.

723
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Стани, полиција.

724
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Стани. Полиција. Остани ту.

725
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Поврат новца, дупе моје.
- Али јебена киша.

726
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Да, климатске промене су кучка.

727
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
Проклетство. Хеј, сероњо.

728
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Јеси ли добро?
- Није могао отићи далеко. Ериц је на њему.

729
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- Он нема никакве везе с тим.
- Он помаже.

730
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Не Ериц. Јозеф. Он је невин.

731
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Има водоотпоран алиби.

732
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Јеби га. Јесте ли сигурни?
- Да.

733
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Хеј. Отишао је тим путем.
- Јеби га.

734
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- Је ли то чамац?
- Шта је остало од тога.

735
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Одустани, Јозефе.

736
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Нема куд.
- Ериц Виссер. Најпаметнији полицајац у граду.

737
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Мислиш да знаш све
али и даље правите исте грешке.

738
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Не буди глуп. Готово је.

739
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Погледај се. Спаситељ Амстердама.
Ти си патетичан старац.

740
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Остани тамо.

741
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Не буди љубоморан. Доћи ћеш на ред.

742
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
Човек који је ставио цвеће на гроб
био бивши колега.

743
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Можда је чуо за ДНК
а Арманд је невин

744
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- Хтео је да ода почаст.
- Понашао се заиста сумњичаво.

745
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Шта бисте урадили да полиција
ухватио те са украденим чамцем?

746
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Управо је био на условној.

747
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- Али да се запалиш...?
- Да ли сте видели његов медицински картон?

748
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Био је психички нестабилан, у заблуди.
У психијатријским одељењима пола свог живота.

749
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
Постаје ми образац,
јури погрешног момка.

750
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Жао ми је, Ериц.
Никада те нисам требао мешати.

751
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
ја...

752
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Држаћу се даље од тебе и Таре.

753
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Не брини за Тару.
И она ће се повући.

754
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Немаш појма
шта нам се спрема.

755
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
То је ван мојих руку.

756
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Влада преузима,
драстичним мерама.

757
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Реч је о холандској престоници
уосталом.

758
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
<и>То смо одлучили од данас</и>

759
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
<и>од 8 поподне до 6 ујутро,
канали централног Амстердама</и>

760
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
<и>биће затворен за сав саобраћај на води.</и>

761
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
<и>Такође, центар ће бити само отворен
становницима и локалном саобраћају.</и>

762
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
<и>Ова ситуација ће потрајати
најмање четири дана.</и>

763
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
<и>Амстердамско градско пливање, планирано за
две недеље од данас, наставиће се.</и>

764
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
То је лудо.
Какво је то широко размишљање?

765
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Мислио сам да је центар затворен давно.

766
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Само пусти Гордона да одржи концерт,
убица ће одмах отићи.

767
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Ваш локални?
- Било је то много година.

768
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Недостаје ми.

769
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- Зар нема пабова у Лимбургу?
- Наравно, лепе, али... другачије.

770
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
јеси ли добро?

771
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Неке огреботине и модрице. Уобичајено.

772
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Па ти си још млад.

773
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Углавном је мој его добио модрице.

774
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Грешке су део игре.
Никад се на то не навикнеш.

775
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Само ми је драго што се ниси преврнуо.

776
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Не размишљај о томе шта би могло имати
догодило. Одржава посао пријатним.

777
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Хоћете ли пиће?
- Ја ћу пиво.

778
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ед, два пива молим.
- Стиже, Ериц.

779
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Имам слободну ноћ.
- Чуо сам. Као казну.

780
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
Да видимо да ли могу да се изборе без мене.
Да видимо како ће бити вечерас.

781
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
Појас канала је забрањен.

782
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- Шта ће се десити?
- Ван Амстел је мистериозан.

783
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
„Строго поверљиво“.

784
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Али он ме жели тамо,
за искуство учења.

785
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Све док не причам.
- Искуство тихог учења.

786
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Трицки. Али ти то можеш.

787
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Имао си сумње.
О томе да је ронилац.

788
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
За сада ћу рећи да је УСО,
неидентификовани потопљени објекат.

789
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Звучи језиво.
Да ли и ви верујете у ванземаљце?

790
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Амстердам је пун њих.

791
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Надамо се да ћемо сазнати вечерас.

792
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Изволи. Живели.
- Хвала.

793
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Шта је са торбом?

794
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Која торба?
- Онај који си управо одгурнуо.

795
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Торба за викенд?

796
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Постоје неке ствари
никада не смете да радите.

797
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Упалите црно светло
око ваше хотелске собе.

798
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Једите жути снег.
Лизати смрзнуту лампу.

799
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Или остани предуго на забави
где те не желе.

800
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
То су најбоље забаве.

801
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Зависи од компаније.

802
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Дакле, враћаш се у Лимбург?
- То је план, да.

803
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
За око сат времена.

804
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Одустајеш.
- Шта друго могу да урадим?

805
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Патролирајте каналима у чамцу?

806
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Не знамо шта да тражимо
или где. Нека то ураде професионалци.

807
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Не, разумем.
Ипак си све старији.

808
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Доста ти је свега
тај стрес и узбуђење.

809
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
Време да схватите да су ваше најбоље године прошле
и заслужујеш мало одмора.

810
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Хајде.

811
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Нема чега да се стидиш.

812
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Исусе. јеси ли урадио
Психологија за лутке 101?

813
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Отпао сам на пола пута. Превише досадно.

814
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Штета што не можеш бити тамо вечерас.

815
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
Права срамота.

816
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Цхарлие Оне Три на позицији.

817
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Чарли један један,
ово је Нептун. Захтевајте ЕТА.

818
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
<и>Ово је Цхарлие Оне Оне,
ЕТА два минута, готово.</и>

819
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Рогер ЕТА два минута.
Примљено за тебе.

820
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Чарли један два,
затражити извештај о ситуацији?

821
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
<и>Цхарлие Оне Тво на позицији,
Херенграцхт/Леидсеграцхт.</и>

822
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Чарли један два на позицији
Херенграцхт/Леидсеграцхт. Рогер ван.

823
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Чарли један ће сада ићи у воду.

824
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Гледајте пажљиво.
Ово је заиста следећи ниво.

825
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Ван Хуистее. Драго ми је да смо се упознали.

826
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Ви сте били задужени за случај?

827
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Проналажење нежељених елемената под водом
за нас је рутина.

828
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
Слободно гледајте.

829
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
<и>Нептуне, ово је хотел.
Преко из Амстердама.</и>

830
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Хотел, ово је Нептун.
Захтевајте ЕТА Лелиеграцхт.

831
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
<и>Ово је хотел, долази два минута.</и>

832
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Тим дронова спреман за лансирање?

833
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Дроне Оне, ово је Нептун,
започети рад.

834
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Да ли је неко направио свежу кафу?

835
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
Видео је отворен. Сонар активан.

836
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Фокусирајте се на северну страну Херенграхта.

837
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Пређите на три један Униформа;
Фоктрот Униформ.

838
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
два пет девет три један;
нула три један осам два.

839
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Сонар има домет од 60 метара.

840
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Ми смо га прилагодили тако да само
реагује на веће живе објекте.

841
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
У супротном, аларм би
иди сваки пут кад риба проплива.

842
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Такође имамо инфрацрвену детекцију,
што је било веома корисно на Антилима.

843
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Није сигурно да је ронилац
биће вечерас у каналима.

844
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
Колико чујем,
дивљи коњи не могу да га одвуку.

845
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Али у праву си.
Можда ћемо овог пута имати мирну ноћ.

846
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
ко зна,
можда је прешао у Венецију.

847
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Излазим да попушим.
- У реду.

848
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- Чекај, овај пут је затворен.
- Проклетство, кретену. ја живим тамо.

849
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Мораш ићи тим путем.
Иди. Вози.

850
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- Какав сероња.
- Није наш проблем.

851
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Па?
- Много смећа.

852
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Карипске воде су различите.
Кристално чисто.

853
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Тамо су лепе жене.
Пуно смо патролирали дуж плажа.

854
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Кафу, било ко?
- Да, супер.

855
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Четири шећера молим.
- Не кажеш.

856
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Јесте ли сигурни?

857
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Долази.

858
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
Не чујем ништа.

859
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Када кажем "сада" пустиш да потоне.

860
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Сада.

861
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
То је постао велики посао.

862
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Испоставило се да је она била нећака
неког великана на острву.

863
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Али њихов морал је толико различит
нашима.

864
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Мајоре, имамо контакт.

865
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Ту је наш нитков.

866
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Цхарлие Оне Оне, ово је Нептун.
Дрон је успоставио контакт.

867
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Пређите у Кеизерсграцхт/Регулиерсграцхт.

868
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Није нека риба?

869
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Шта сам ти управо рекао?
Где је моја термална слика?

870
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Он је заглављен и он то зна.

871
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Цхарлие Оне Оне, ово је Нептун.
Пређите у Кеизерсграцхт/Леидсеграцхт.

872
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
<и>Цхарлие Оне Тво, Херенграцхт/Леидсеграцхт.</и>

873
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Мајор.

874
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
ста јеботе?

875
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
дођавола.

876
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Цхарлие Оне Оне, на позицији.
Ронилац на вашој локацији.

877
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Брава излази на север, југ и запад.

878
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
<и>Ово је Нептун. Захтевајте извештај о ситуацији.</и>

879
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Чарли један један,
мета видљива на термалном.

880
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Граната, сада.

881
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Чарли један два, тражи извештај о ситуацији.

882
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Ево, овде смо.

883
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Цхарлие Оне Оне је неутралисан,
тим у води.

884
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Пратимо мету.

885
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
<и>Мета се креће на север
за Ниеуве Хаарлеммерслуис.</и>

886
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Та брава је затворена. Имају га.

887
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Имајте на уму да је брава затворена.

888
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Пред нама је.
Граната, сада.

889
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
Он је тачно испод.

890
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
ја улазим.

891
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Хотел, ово је Нептун. Захтевајте извештај о ситуацији.

892
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
<и>Ово је хотел. Један оператер је убијен.</и>

893
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Овуда. Ево.

894
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Боже мој.

895
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Чарли један два је потпуно онемогућен.

896
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
идем напоље.

897
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Извештај о потврди.
Помоћ на путу.

898
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Хотел, ово је Нептун.
Ставите потврду на екран.

899
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Не могу да верујем.

900
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Какво крвопролиће.

901
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Па?

902
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Моји људи претражују браву. Ту је
свака прилика да је мета неутралисана.

903
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Пратите сонар и држите линије слободне.

904
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Уверите се да су рониоци у приправности.
Нико не улази у воду.

905
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Толико о слободној ноћи.

906
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Потврђено пет смртних случајева,
један тешко повређен.

907
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- Јесте ли научили много?
- Био је то прилично густ курс.

908
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Како може да преживи ово?

909
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Нестао је са радара.

910
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Циљ није пронађен.

911
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
Подручје је чисто. Постоји канализациона цев
на западном зиду, али...

912
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Канализациона цев? Да ли је ушао?

913
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Могуће.
- Па пожури, шта чекаш?

914
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Још неколико мушкараца би било добро.

915
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Имаш превоз?

916
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Наравно.

917
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Да возим?
- Реци ми где да идем.

918
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Кафе су на теби.

919
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Како можемо бити сигурни да ће отићи тамо?
- Добро познајем канализацију.

920
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Мислиш да сам седео и чачкао нос
за 30 година? То је једини излаз.

921
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Да ли тражимо подршку?
- Радије не бих.

922
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Можда грешим.

923
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Чекај.
- Шта?

924
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Овај одломак.

925
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Раније није било овде.

926
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Хајде.

927
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Хајдемо одавде.

928
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Тај мирис.

929
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
јеси ли добро?

930
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Никад боље.

931
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Ериц.
- Шта?

932
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
У реду.

933
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Срање.

934
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
Да ли је познајете?

935
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Имала је мајку Чехињу
и одрастао живећи тамо.

936
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Постала је командант
у чешкој војсци, ронилачка јединица.

937
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Има психичких проблема,
нечасно отпуштање, кривични досије.

938
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Идолизирала је свог оца.

939
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Тако је искалила свој бес на Амстердаму.

940
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Звучи као поремећена особа.
- Наравно.

941
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Ериц, честитам ти.
И у име градоначелника.

942
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
И ти, Тара.

943
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Урадио бих ДНК тест, само да будем сигуран.

944
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Да хоћемо, Ериц.

945
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Сигурно хоћемо.

946
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Да ли још увек сумњате?

947
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
не знам.

948
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
Пре 30 година био сам сигуран да имамо
прави момак, али сам погрешио.

949
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Сад нисам сигуран, па...

950
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Дакле, добили смо праву.

951
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Ерик Висер није био само
полицајац.

952
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
Он је пример шта то значи
да буде на услузи другима.

953
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Чак и да тежим бољем свету
ако је пут тежак и опасан.

954
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
У име свих снага,
Најсрдачније вам честитам

955
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
на овој заслуженој медаљи части.

956
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Деда, деда.

957
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Одличан посао.
- Хвала.

958
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Честитам.
- Хвала.

959
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Хвала. Драго ми је да си успео.

960
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Честитам.
- Хвала.

961
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- Надам се да ћу добити и касније.
- Ствар истрајности.

962
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Помаже и решавање злочина.

963
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Јеси ли се вратио на посао?
- Лаки послови за сада.

964
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Домаћинство и остало.

965
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Хвала. Звучи забавно.

966
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Нашли сте нешто у канализацији?

967
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- Веће је одлучило да га попуни.
- Напуни га?

968
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Са пенастим бетоном.

969
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Било је превише опасно, рекли су.

970
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Тражио сам одлагање,
али нема те среће.

971
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
Превише опасно?

972
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- То је био брз посао.
- Желе да забораве целу ствар.

973
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Тај покољ, сви ти мртви маринци.
Веома срамотно.

974
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Могу то да разумем.

975
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
У сваком случају...
Хвала што сте били тамо.

976
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
Задовољство је било моје.

977
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Враћамо се око пет.
- У реду. Спремићу вечеру.

978
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Супер.
- Нешто здраво.

979
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Ћао ћао.
- Видимо се ускоро. забавите се.

980
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Ћао.
- Ћао ћао.

981
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Хеј, Тара.

982
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Боже мој. Па ћеш ризиковати?

983
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
Био сам око блока.

984
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
И овде имам своју драгу сестру.

985
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Бићеш добро.

986
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Срећно. ћао.

987
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Срећно.

988
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Ох, извини.

989
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Хеј.

990
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Бићеш сјајан.

991
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
<и>Даме и господо, да ли смо спремни?
Да те чујем.</и>

992
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
<и>Ево одбројавања. Држите се за руке.</и>

993
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
<и>Одбројавање од десет до нуле.
десет. Девет. Осам.</и>